Bu gece daha fazla çalışamazsın.
Bir rezervasyonumuz var.
Duş almak isteyebilirsin.
Buyrun.
Nedir bu?
Ne dilediğini tahmin bir sır değil.
Söndür haydi.
Teşekkür ederim.
33 yaş çok da fazla değildir.
Ben 39 yaşındayken hala dövüşürdüm.
23 yıl dövüştüm.
Nasıl gidiyor Scrap?
İyidir Mickey.
İyidir.
-Ne alırsın? -Kahve.
Onunla konuşmuyor musun?
Onu fazla tanımıyorum.
Frankie ile otuzyedinci yaşgünümden hemen sonra tanıştım.
Maçta alınan yaraları düzeltiyordu.
İyileşmesinin imkansız olduğunu düşündüğüm yaralarımı iyileştirdi.
Köşende sahip olmak isteyeceğin iyi bir adam.
Evet, öyle.
San Berdu'daki son maçıma kadar benimleydi.
Menajerim sarhoş bir halde kaçtı...
...ve sadece Frankie ile ben kaldık.
Çok kötü yumruklar yiyordum.
Her dövüşçünün özel bir maç numarası vardır.
Ama kimse o numaranın ne olduğunu söylemez.
Benimki 109. maçtı.
O maçı kabul etmek istemedim.
Dördüncü raundda...
...bu kesik açıldı.
Kan gözlerime dolmaya başladı.
Dövüşü durdurabilirlerdi, ama ben San Berdu'da bir siyahtım.
Orada bulunma nedenim, kanımın dökülmesiydi.
Her raunddan sonra Frankie yaralarımı iyileştiriyordu.
Havlu atmaktan bahsediyordu...
...ama benim menajerim değildi, hiçbir şey atamazdı.
Her raunddan sonra...
...benimle tartışıyordu.
Neredeyse gülecektim, çünkü o benden daha fazla acı çekiyordu.
15 raunddan sonra...
...hakem kararıyla kaybettim.
Ertesi sabah da gözümü kaybettim.
23 yıl boyunca bu konuda tek kelime etmedi.
Etmesi de gerekmiyordu. Bana ne zaman baksa bunu yüzünde görebiliyordum.
Nasıl olduysa...
...Frankie, dövüşü durdurmanın...
...gözümü kurtarabileceğini düşünmüş.
Hayatını 109. maça geri dönmeyi dileyerek geçirdi.
Ama ben 110. maça çıkmayı istedim.
Mesele şu ki...
...ünvanı almak istiyorsan...
...seni oraya çıkaracak kişi o olmayabilir.
Bay Mack'e bu gece buraya geleceğimizi mi söyledin?
Kekini ye.
Kural bu.
Kendini daima koru.
İnsanlar kendi tavsiyelerine uymazlar.
eğer Frankie'yi bırakacaksa, ona gitmesi daha iyi olurdu.
Bay Mickey Mack?
Ben Maggie Fitzgerald.
İyi bir menajer olduğunuzu duydum, Koca Willie ile iyi şeyler yapıyorsunuz.
Ama Bay Dunn'ı asla bırakmayacağımı biliyor olduğunuzu sanıyordum...
...benimle tesadüfen karşılaşıyormuş gibi yapmanıza artık gerek yok.
Yemeğinizi böldüğüm için üzgünüm.
Maggie rakibini ilk raundda devirmeyi hep sevmiştir.
Mektuplar hep aynı şekilde damgalanmış olarak geri dönüyordu:
"Gönderene iade"
Sana kahve yapayım.
Paranı ne yapıyorsun?
-Biriktiriyorum. -Aferin.
Yeterince biriktirdin, artık kendine küçük bir ev almalısın.
Nakit olarak, krediyle değil.
Bunu yapmama daha vakit var.
Biraz uzun sürebilir...
...ama kendi evine sahip olmalısın.
Paranı çarçur edersen elinde ne kalır?
Anlıyor musun?
Az kaldı, yeterince bekledin. Şu anda elinde bir şey yok.
Tamam, parayı alır almaz.
Hayatım boyunca bir çok hata yaptım.
Senin de aynılarını yapmaman için uğraşıyorum.
Biliyorum patron.
-Sonsuza kadar yaşamayacağım. -Nedir bu?
Dövüşeceğin kızın İngiltere'de yaptığı maçın kaseti.
Ünvan maçına çıkacaksan biraz çalışmamız... Hey.
İn tepemden. Kaç yaşında olduğumun farkında değil misin?
Sağol patron. Çok teşekkür ederim.
Önemli değil hayatım. Dur şunu alete koyayım.
Ne aleti?
Televizyonun yok mu?
Hayır.
Peki. Tamam.
-On dakikan kaldı sevgili. -Sağolun.
Adam beni sevdiğini söyledi.
Muhtemelen bunu söyleyen ilk kişi o değildir.
Babamdan beri ilk söyleyen kişi.
Kazanırsam beni önerecek misin?
Kazanırsan önereceğim.
Sana bir hediyem var.
Galiba başka birininkini vermişler.
Hayır, hayır. Bu.
Ne demek bu?
Bilmiyorum. Galce bir şey.
-Çok güzel. -Evet, bence de.
Hakiki ipekten.
Amerika Birleşik Devletleri'nden...
...Maggie Fitzgerald.
Mo cuishle. Cübbesindekini gördün mü?
-Mo cuishle. Mo cuishle. -Mo cuishle.
O gecenin asıl ilgi çeken kişisi değildi.
Bir ortasiklet ünvan karşılaşmasının açılış maçındaydı.
Ama orada bulunan kime sorsan...
...o gece başka kimin dövüştüğünü sana söylemezdi.
Boks.
-Bastır! -Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
Sert biri.
İçeri giremiyorum. Vuracak kadar yaklaşamıyorum.
-Bunun nedenini biliyor musun? -Neden?
O senden daha iyi bir dövüşçü.
Daha genç, daha güçlü ve daha tecrübeli.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Git bakalım.
Boks.
Üç, dört, beş, altı...
...yedi, sekiz, dokuz, on.
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
-Mo cuishle! -Mo cuishle!
Anlamını başka birine sorabilirim.
Güzel.
Bulunca haber ver.
Ne anlama gelirse gelsin, bu isim onun üstüne yapışmıştı.
Maggie; Edinburgh, Paris, Brüksel ve Amsterdam'da dövüştü.
Daima "mo cuishle" idi.
Sanki her yerde İrlandalılar vardı...
...ya da öyle olmak isteyen insanlar.
Amerika'ya döndükleri vakte kadar...
...Maggie yepyeni bir lige girmişti.
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
Yeni bir ünvan maçı teklifi aldıktan sonra.
Oran nedir?
-60'a 40. -Güzel.
We'll take 60, and you'll take 40, being as that Maggie's the draw.
Şu küçük kız mı?
Tanıdığını mı düşünüyorsun? İnsanların, şu yaralı turşunun..
...küçük Bayan "Adı nedir" i yeneceğini söylediğini mi sanıyorsun?
Bunu söyleyen birini bulursan 40'ı biz alırız.
Buyrun.
60-40 diyorlar, ama 50-50 yi kabul edecekler.
Şu kız nasıl?
Beyin sarsıntısı geçiriyor ve bir kulak zarı yırtık.
Düzelecek mi?
-İyileşmese ne olacak? -Belki de ona bir şeyler göndermeliyim.
İstersen çekini yolla. Eminim kabul edecektir.
Patron?
Şu bahsettiğimiz ev vardı ya.
Onu aldım.
Akıllı kız.
Anneme aldım. Şu anda oturduğu yerden yarım mil uzaklıkta.
Krediyle almadım; söylediğin gibi.
Sen iyi bir evlatsın.
Henüz bilmiyor.
Bir gün fazla kalıp oraya gidebileceğimizi düşündüm.
Seninle tanışmak istiyor.
Evet, gidebiliriz.
Aman Tanrım. Anne, dışarı gel.
Mary M. geldi.
-Burası Johnsonlar'ın eski evi. -Ama artık değil.
Hepsi senin anne. Senin için, Mardell ve çocuklar için.
-Mary M., bu evi bana mı aldın? -Evet, hepsi senin. Üstelik borçsuz.
Hayatım...
Buzdolabı yok. Soba da.
Siz taşınmadan önce hepsi gelecek.
-Sana ne kadar maloldu? -Boşver.
-Bunu yapmamalıydın. -Güzel bir eve ihtiyacınız var.
Bunu yapmamalıydın. Önce bana sormalıydın.
Hükümet bunu öğrenip yardımı kesecek.
-Anne, kesmeyecekler -Kesecekler. Senin durumun iyi, çalışıyorsun...
...ama ben yardım olmadan yaşayamam.
Sana para gönderirim.
İlaçlarım ne olacak? Sağlık sigortasını da kesecekler.
-İlaçlarımı nasıl alacağım? -Daha fazla para gönderirim.
Umarım J.D.'nin de buraya taşınacağını beklemiyorsundur.
O gidiyor, biliyorsun.
Neden buraya vereceğin parayı bana vermedin?
Neden bana ev almak zorundaydın ki?
Zorunda değildim anne, ama burası senin.
Parasını istiyorsan, satarsın.
Ben...
Kötü bir şey yapmak istemediğini biliyorum...
...ama bazen neyin nasıl yapılacağını düşünmüyorsun.
-Haklısın anne. -Evi satmamaya çalışırım.
Sadece masrafları gözümü korkutuyor.
Sana daha fazla para gönderirim.
Bu adam seni dövüyor mu?
Dövüşten kaldı.
Ben bir dövüşçüyüm anne.
Bir erkek bul, Mary M.
Düzgün bir hayat yaşa.
İnsanlar ne iş yaptığını duyunca gülüyor.
Sana bunu söylemek beni üzüyor ama sana gülüyorlar.
Merhaba.
Senin hiç köpeğin oldu mu?
Hayır.
Şimdiye kadar en çok yaklaştığım köpek Barstow'lu bir ortasikletti.
Babamın bir Alman çobanı vardı; Axel.
Axel'in arka ayakları o kadar kötü durumdaydı ki...
...evin içinde gezinmek için kendini ön ayaklarıyla sürüklemek zorunda kalıyordu.
Onun mutfaktaki koşuşunu izlerken...
...Mardell ve benim, gülmekten karnımıza ağrı girerdi.
Babam o zamana kadar çok hastaydı, ayakta bile duramıyordu.
Ama bir sabah kalktı, Axel'i kamyonetine taşıdı...
...ve ikisi birlikte ormana giderek şarkı söyleyip uludular.
O gece tek başına eve gelene kadar...
...kamyonetin arkasında kürek görmemiştim.
Tabii ki o ikisini birlikte izlemeyi özlüyorum.
Senden başka kimsem yok Frankie.
Bana sahipsin.
En azından sana iyi bir menajer bulana kadar öyle.
Şurada durabilir miyiz?
Tabii.
Burası, civardaki en iyi limonlu payı yapar.
Üstelik konserve de değildir.
Şimdi ölüp cennete gidebilirim.
Eskiden buraya babamla gelirdim.
Acaba buraya benzeyen satılık bir yer var mı?
Biraz birikmişim var da.
İyi, güzel. Teşekkürler.
Tehlike yine neye bakıyor?
Başka bir şişeye bakıyor gibi.
Bizimle Vegas'a gelmek ister misin?
O makinelere para kaptırdığını görmek için mi? Kalbim buna dayanamaz.
Ünvan maçına çıkıyor. Mavi Ayı'yla.
Bir milyon dolar, tam yarı yarıya.
Çok iyi Frankie. Bu çok iyi.
İyi bir ikinci antrenöre ihtiyacım olabilir.
Kimseyi bulamadım, senden rica edebileceğimi düşündüm.
Bunu neden isteyeyim ki?
Çünkü sen oraya hiç çıkmamış yarı kör, aptal bir ihtiyarsın.
Bir ünvan maçında ringde olmanın nasıl olduğunu hissetmek isteyeceğini düşündüm.
Kendini kötü hissettirdiğim için kusura bakma.
Hayır, Vegas'ta birini bulursun.
Elleri genç olan birini.
Ağlamayacaksın değil mi? Zaten başımda bir kız var.
Bir günlüğüne burayı bırakıyorum...
...döndüğümde neye benzeyeceğini biliyor musun?
Şu anda neye benziyorsa ona.
Canın cehenneme.
Maggie'ye kemeri kazanmadan dönmemesini söyle.
Söylerim.
Bay Scrap.
Bir sorum var, ama bunu soracağım için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Aptal soru diye bir şey yoktur Tehlike.
Tamam.
Buzu, bu kadar küçük bir delikten şişenin içine nasıl dolduruyorsunuz?
Bunu düşünüyordum.
Bir türlü bulamadım.
Gel göstereyim Tehlike.
-Gösterebilir misiniz? -Sanırım. Sanırım.
Bir de Bay Scrap, dövüş için hazır olduğumu düşünüyordum.
Biletleri aldım. Sen hazır mısın?
-Uçuyor muyuz? -Arabayla gitmeyi mi tercih ederdin?
Bana mı soruyorsun?
Uçmayı mı tercih edersin arabayla gitmeyi mi?
Nihayet karar vermem gereken bir şey çıktı.
Ben de bundan bahsediyorum.
Güzel.
Uçarak gidip, arabayla dönelim.
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. Bunu nasıl yapacağız?
Benim istediğim gibi olacağını söyledin.
Onlara cehennemi yaşat Tehlike.
Hey ihtiyar, tuvalet tıkanmış.
Hey Flippy, bir dakika buraya gel.
Tanrım.
Yüce Tanrım.
Lanet olsun.
Haydi Tehlike. Haydi.
Haydi. Savunma!
Şu anda Mirage'da oturmuş...
...mai tai içip...
...çıplak kadınları izliyor olabilirdim.
Haydi Tehlike, kaldır kollarını da dövüş.
Bastır Tehlike!
Sıkı dur! Haydi!
-İşte böyle Tehlike. işte böyle! -Aferin dostum.
Sol çıkar. Haydi.
Haydi.
Hey, haydi ama Flip.
-Ne yapıyorsun? Bırak onu. -Pekala. Tamam.
Tuttum seni. Haydi.
Köşe antrenörüne ihtiyacımız yok.
Nasıldım Bay Scrap?
İyiydin Tehlike. Çok iyiydin.
Sen benim adamımsın. Kaya gibisin.
Haydi Flip, daha işimiz bitmedi.
Yeterince iyi dövüşmedin.
Herkes bir dövüş kaybedebilir.
Herkes kaybedebilir evlat. Bunu atlatacaksın.
Dünya şampiyonu olacaksın.
Hayır, olamayacağım Bay Scrap.
Bilmeliydim.
-Haydi. Laf salatası yapma. -Sana yardım edeyim.
Kendim yapabilirim. Siz şu bağları çözün.
Eldivenleri çıkarma dostum. Daha onları kullanmadın bile Tehlike.
Sakıncası yoksa bunu ödünç alabilir miyim Tehlike?
Dostum, adının Tehlike olduğunu sanıyordum.
Hadisene.
Oh, anlıyorum. Şimdi de yaşlı bir bunakla dövüşeceğim.
ESPN'i ara, çünkü bu zıkkımı kendin yazamazsın.
Dikkatli ol Shawrelle. Sakin, Shawrelle.
Devam et dostum.
O kadar da sıkı değilmiş.
Yüz on.
Git kendine bir iş bul kopil herif.
Bu maçı kazanırsan, sana ne anlama geldiğini söyleyeceğim.
Senin için gaydacılar tuttum.
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
Maviye dönüp düşene kadar...
...memelerine vurmanı istiyorum.
Bayanlar baylar...
...bu, gecenin en önemli maçı.
Kırmızı köşede...
...Maggie Fitzgerald.
Mavi köşede...
...dünya ortasiklet şampiyonu...
...Billie "Mavi Ayı".
Yüce Tanrım.
Fitzgerald, Mavi Ayı'yı ringin etrafında itiyor. Çok güçlü bastırıyor.
Dövüşçüler kafaya ve gövdeye seri yumruklar indiriyor.
Sağ kroşe şampiyonu sersemletti.
Ayrılın!
Ayrılın! Ayrılın!
Bunu bir daha yaparsan ceza puanı alırsın, duyuyor musun?
Dövüşün.
Kalk. Ne oluyor?
Pekala, bu kadar. Bir ceza puanı vereceğim.
Mavi köşeden bir puan düşülsün.
Hakem, aç gözlerini be adam...
Bayanlar baylar, kitaplara geçecek bir ilk raund oldu.
-Tut şunu. -Al.
-İyi görünüyorsun. -Bunu bir daha yaparsan...
...diskalifiye olursun.
Düzelecek.
Ona şüphem yok patron.
Kendine dikkat et.
O kokanadan uzak dur.
Köşeye git. Köşeye.
-Dört, beş, altı... -Kalkma orospu.
...yedi, sekiz, dokuz.
Ayrılın! Ayrılın!
Fitzgerald, Mavi Ayı'yı yumruklamaya devam ediyor.
Geldim. Geldim.
Gözlerim bulanıklaşıyor patron.
-Maçı bitirmek için kaç tane göz lazım? -Bir tane yeter.
Güzel.
Ayıyı ne yapacağım?
Dışa doğru kaçıp karaciğere kroşe vurmayı biliyor musun?
-Vuruyorum. Kadın çelikten yapılmış. -Karaciğere çalışmanı istemiyorum.
Tam kıçının üzerine vurmanı istiyorum. Anladın mı?
Tam siyatik sinirine. Sürekli oraya vur.
Ve vurmaya devam et. Duyuyor musun?
-Ya hakem? -Hakem ile Ayı arasında kal...
...böylece her şey yoluna girer.
Bu maç senin. Gardını düşürme.
Yukarıda tut.
Ayrıl, ayrıl!
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
Doktor.
Haydi.
Nefes al.
İşte böyle. Nefes al.
Güzel.
Bana bak. Bana yoğunlaş.
Nefes al.
Güzel.
İşte böyle.
Nefes al.
Nasılsın hayatım?
Sakal mı bırakıyorsun patron?
Bayanlarla başetmemde yardımcı olacağını düşündüm.
Olduğunu söyleyemeyeceğim.
Canın çok acıyor mu?
Fazla değil.
Bu iyi.
Frankie nerede?
O...
Doktorlarla konuşuyor.
Muhtemelen işlerini nasıl yapacaklarını anlatıyordur.
Ona C1 ve C2 min hasarlı olduğunu söylüyorlar.
Yani, omur liflerim kopmuş ve asla düzelmezmiş.
Hayatımın geri kalanında bu şekilde kaskatı kalacağım.
Ona söylemelerini istedim. Buna nasıl dayanacağını bilmiyorum.
Dövüşü izledin mi?
Elbette izledim.
Onu mahfettin Maggie.
Ellerimi düşürmemeliydim.
Arkamı dönmemeliydim.
Kendimi daima korumalıyım.
Kimbilir kaç kere söyledi?
Evet...
...kendini tekrarlamayı sever.
Ona çok üzgün olduğumu söyler misin?
Hayır.
Böyle bir şeyi yapamam Maggie.
Çok kötü bir şey.
Planın nedir?
Bir planın olduğunu biliyorum, ne olduğunu bana da söyleyebilirsin.
Senin hatan.
Evet, orada öylece yatması senin hatan.
Onu eğitmem için beni sen ikna ettin.
Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum, alt tarafı bir kız.
Olan biten her şey bana yapmamamı söylüyordu.
Sen hariç her şey.
Seni buradan çıkaracağım.
Buradaki doktorlar oturmayı bile bilmiyor.
Öyle olmasa, neden böyle bir çölde yaşasınlar ki?
Hareket kabiliyeti kazanır kazanmaz...
...sana doğru düzgün tedavi göreceğin bir yer bulacağız.
Sen dinlenmene bak...
Ben hallederim.
Frankie, onu tedavi edebileceğini söyleyecek birini bulmak için...
...Amerika'daki her hastaneyi aramak zorundaydı.
İki kere çok yaklaştı; onu kontrol edip...
...yapılacak bir şey olmadığını söyleyene kadar.
Yeterince dengeli hareket etmesi iki ay sürdü.
Bunu yapmak için hemşireler var.
Evet, ama onlar amatör.
Yattığı posizyonu değiştiremediği için cildinde yaralar çıkıyordu.
Teşekkür ederim.
Ambulansla, 6 saat süren bir yolculuk yaptılar.
Uçarak gidip, arabayla döneriz.
Frankie'nin bulduğu rehabilitasyon merkezi güzel bir yerdi.
Maggie'ye çok iyi bakıyorlardı.
Gerçi bakmasalar da, Maggie şikayet etmezdi.
Tekerlekli sandalyeye hazırlanması, hergün bir kaç saat alıyordu.
Bir, iki, üç, kalk.
Kendi kendine nefes alamamaya başladığından beri...
...solunum cihazları hep açık tutuluyordu.
24 saat boyunca oksijen takviyesi görüyordu.
Maggie'nin annesi, ziyarete geleceklerini söylemek için aradı.
Sonraki iki hafta boyunca her gün pencerenin kenarında bekledi.
Frankie nihayet izlerini buldu.
Kalacakları otele, 6 gün erken yerleştiklerini öğrendi.
Hiç dönüşü yapılmayan mesajlar bırakmaya devam etti.
Bütün gün burada kalmak zorunda değilsin.
Burası hoşuma gidiyor. Benim için sakıncası yok.
Aslında sen burada olmasan da yine gelir kitabımı okurdum.
Annem kendi dertlerini anlatmak için yakında burada olur.
Dert değil.
Al.
Şurayı oku.
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.
Korkunç.
Neyse, sana okuduğun şeyin İngilizcesini söyleyeyim.
Diyor ki:
Kalkıp, gideceğim. Innisfree'ye gideceğim.
Orada kerpiçten ve hasırdan, küçük bir kulübe yapacağım.
Ve orada huzuru bulacağım, uzun yıllar beklediğim huzuru.
Sabahın örtüsünün düştüğü yerden, Cırcır böceklerinin şarkı söylediği yere.
Fena değil ha?
Kulübe mi yapacaksın patron?
-Ben mi? -Evet.
Bütün bu işleri bırakınca yani.
Boksu mu kastediyorsun?
Hayır, asla bırakmayacağım.
Galiba bU işin kokusunu çok seviyorum.
Gerçekten mi? Çünkü seni o kulübede gayet sakin bir şekilde...
...elinde kitabın ve limonlu payınla otururken görebiliyorum.
Peki ya sen? Sen de bir kulübede yaşamak ister miydin?
Nasıl pay yapılacağını öğrenebilirim.
O halde...
...şimdiden bakınmaya başlayabilirim.
Evet.
Merhaba, ben Frankie Dunn. Sizinle Missouri'de tanışmıştık.
Küçük kızım nerede?
Otele geri dönüp kıyafetinizi değiştirmeyi düşünmez misiniz?
Bir haftadır burada olduğunuz halde Woody ve Mickey'i ziyaret ettiğinizi bilmiyor.
Biz kardeşimi görmeye geldik. Nerede olduğunu söylesene.
Sen J.D. olmalısın. Ve sen de işadamı.
Ama eğlenceyi kaçırdınız.
Neden geri dönmüyorsunuz? Ona gelemediğinizi söylerim.
Bu kadar yolu çocuğuma bakmak için geldim ben.
Kalkmış iyi bir anne olmadığımı mı iddia ediyorsunuz?
Mary M. hiçbir yere gidemez.
Onu Disneyland'e götürebilirsek götürürüz.
Margaret Fitzgerald?
Şu tarafta, 301 numara.
-Haydi anne. -Gidelim.
Kendi kendime nefes aldığımı farkettim.
Sanki Vücudum sallanıyordu.
"Neden kimse bana söylemedi?" diye düşündüm.
Saçını yıkamak lazım. Çok yağlanmış.
Sadece...
...yasal bir takım şeyler.
Nedir bu?
Ne yapıyorsunuz?
Üzgünüm hayatım, ama fazla vaktimiz yok.
Bay Johnson'a bu işi yapması için çok para veriyoruz.
Neden onu burada bırakmıyorsunuz? Ona daha sonra okurum.
Hey, ihtiyar...
...sen bizim ailemizden misin?
Bu işe karışma.
Oku bana anne.
Paranı korumak için gerekli yasal bir işlem.
Endişelenmene gerek yok anne.
Boks komitesi bütün masrafları karşılıyor.
Ya karşılamazlarsa Mary M?
Bay Johnson, evimi alabileceklerini söylüyor.
Eğer malvarlığını annene devredersen kimse onlara dokunamaz.
Doktor yok, cenaze masrafı yok.
-Hiçbir şey. -Bakın, onu buraya bırakın.
-Ben daha sonra ona okurum... -Bay Dunn, bu sizi ilgilendiren bir şey değil.
Peki. Ben koridordayım.
Sen hep iyi bir evlattın Mary M.
Bu kağıdı imzala...
...bu sayede ailene bakmış olacaksın...
...baban da böyle olmasını isterdi.
Nasıl imzalayacaksın?
Kalemi tutabilir misin?
Dişleriyle yapması lazım anne.
Kalemi ağzına tutturmalısın.
Al bakalım tatlım.
Dövüşü izledin mi anne?
Boks hakkında ne düşündüğümü biliyorsun tatlım.
Çok iyi dövüştüm.
Kaybettin Mary M.
Senin hatan değildi, öyle duydum. Ama kaybettin.
Sahip olduklarının kalanını da kaybetmeni istemiyorum.
Al bakalım.
Sana ne oldu?
Ne demek oluyor bu?
Mardell ve J.D. yi de alıp eve dön anne.
Ben sana yardımın için endişlendiğinde o avukattan bahsetmeden önce...
...o evin evraklarını imzalaman gerektiği halde imzalamamıştın.
Bunu ne zaman hissetsem, o evi senin şişman, tembel kıçının altından...
...alıp satabilirim.
Ve eğer bir daha buraya gelirsen bunu kesinlikle yapacağım.
Galiba birinin 10 a kadar sayması gerekiyor.
Çok kötü kokuyor, değil mi doktor?
Bacağını kaybedebiliriz Maggie.
Bacağımı aldılar patron.
Her şey yoluna girecek, duyuyor musun?
Senin sesini daima duyuyorum patron.
Bir ihtiyacın var mı?
"mo cuishle" nin anlamını öğrenmem lazım.
Ama kazanamadın ki.
Sana söyleyemem.
Sen gördüğüm en huysuz adamsın.
Seni kimsenin sevmemesi hiç şaşırtıcı değil.
Bana babamı hatırlatıyorsun.
Demek ki o da...
...çok zeki ve yakışıklı bir adammış.
Artık Yeats'den konuşmayacağız, değil mi?
Hayır, ben...
...Şehir Koleji'nden aldığım bu kataloğa bakıyordum.
Sana bir tekerlekli sandalye alabileceğimi düşündüm...
...kullanımı kolay bir tane olabilir.
Okula geri dönmenin hoşuna gidebileceğini düşündüm.
Senden bir iyilik istiyorum patron.
Elbette.
Ne istersen.
Babamın Axel için ne yaptığını hatırlıyor musun?
Bunu aklına bile getirme.
Bu şekilde yaşayamam Frankie.
Yaptığım o kadar şeyden sonra olmaz.
Dünyayı gördüm.
İnsanlar ismime tezahürat yaptı.
Hayır...
...benim ismim değildi, senin bana taktığın lanet bir isimdi.
Ama benim için tezahürat yapıyorlardı.
Dergilere çıktım.
Bunun gerçekleşeceğini hayal ettiğimi mi sanıyorsun?
950 gram ağırlığında doğmuşum.
Babam bu dünyaya gelmek için dövüştüğümü söylerdi...
...dünyadan gitmek için de dövüşebilirim.
Bütün yapmak istediğim bu Frankie.
Bunu yapmak için seninle dövüşmek istemiyorum.
İhtiyaç duyduğum şeye sahibim.
Hepsine sahibim.
Bunu benden sakınmalarına müsaade etme.
İnsanların tezahüratlarını artık duymayana kadar böylece yatmama müsaade etme.
Yapamam.
Lütfen.
Lütfen, benden bunu isteme.
İstiyorum.
Yapamam.
Alo?
Gecenin ortasında...
...Maggie kendi çözümünü bulmuştu.
Dilini ısırmıştı.
Dur. Dur.
Bana bak. Bana bak.
Dili dikilene kadar, kan kaybından neredeyse ölecekti.
Frankie henüz gelmeden önce, kendine gelmiş ve dikişleri sökmüştü.
Yarayı tekrar dikmişler...
...ve bir daha ısırmaması için diline tampon yapmışlardı.
Bunu yapamazsın, biliyorsun.
Biliyorum Peder.
Ama ne kadar kalın kafalı ve...
...eğitilmesi zor biri olduğunu bilmiyorsun.
Diğer dövüşçüler ne söylersen onu yaparlardı...
...ama o sorardı; neden böyle, neden şöyle. Sonra yine de bildiğini yapardı.
Ünvan maçında da öyle dövüştü.
Hiçbir şey yapmadı...
Beni dinleyerek dövüşmedi.
Ama şimdi ölmek istiyor...
...oysa ben onun benimle kalmasını istiyorum.
Tanrıya yemin olsun ki Peder...
Böyle yaparsam günaha gireceğim.
Onu hayatta tutarak öldürüyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bununla nasıl başedeceğim?
Etmeyeceksin. Aradan çekil Frankie.
Onu Tanrı'yla başbaşa bırak.
Tanrı'nın yardımını istemiyor. Benim yardımımı istiyor.
Frankie, seni 23 yıldır neredeyse her gün ayinde görüyorum.
Kiliseye bu kadar çok gelen kişi...
...kendini, yaptığı bir şey yüzünden affetmeyen kişidir.
Taşıdığın günahlar herneyse...
...bununla mukayese edilemez.
Tanrı ya da cennet-cehhemen ile ilgili bildiklerini unut.
Eğer bu işi yaparsan, kaybolmuş olacaksın.
En derinlerde bir yerde bile...
...kendini bir daha asla bulamayacaksın.
Zaten kayboldum.
Bir daha yapmasın diye onu uyuşturduk.
Bu sabah Maggie'yi görmeye gittim.
Sen başka bir yerdeydin herhalde.
Evet.
Benim bilmediğim bir dövüşe mi gittin?
Senin hatan değildi.
Bunu söylemekle hata ettim.
Haklısın.
Sana bir dövüşçü buldum...
...sen de onu olabileceği en iyi dövüşçü haline getirdin.
Onu öldürdüm.
Böyle konuşma.
Maggie bu kapıdan içeri cesaretinden başka hiçbir şeyi olmadan girdi.
Olmaya ihtiyaç duyduğu şeyi gerçekleştirme şansı yoktu.
Birbuçuk yıl sonra dünya şampiyonluğu için dövüşüyordu.
Bunu sen başardın.
Her gün bir sürü insan ölüyor Frankie.
Yerleri paspaslıyor, bulaşıkları yıkıyor.
Nihai düşüncelerinin ne olduğunu biliyor musun?
"Daha atışımı yapmadım."
Senin sayende Maggie atışını yaptı.
Eğer bugün ölürse nihai düşüncesinin ne olacağını biliyor musun?
"Galiba başardım."
"Artık ölsem de gam yemem."
Evet.
Ben bir fincan kahve alacağım.
Tamam.
Pekala.
Solunum makinesini kapatacağım...
...sen de uykuya dalacaksın.
Sonra sana bir atış hakkı daha vereceğim, ve sen...
...uykuda olacaksın.
Mo cuishle...
..."canım, kanım" demek.
Ona tek bir iğne yaptı.
İşini bir kaç kere halletmesine yetecek kadar adrenalin vardı.
Aynı sıkıntıyı bir daha çekmesini istemiyordu.
Sonra dışarı çıktı.
Sanırım elinde başka hiçbir şey kalmamıştı.
Salona geri döndüm.
Er ya da geç geleceğini düşünerek bekledim.
Ve o sırada kapıda bir hayalet belirdi.
Sizin söylediğinizi düşünüyordum Bay Scrap.
Ne söylemiştim Tehlike?
Herkes bir dövüş kaybedebilir.
Gerçek bu.
Git eldivenlerini tak. Bir sürü antreman kaçırdın.
Hemen Bay Scrap. Hay hay.
Frankie asla geri dönmedi.
Frankie bir not bile bırakmadı, nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
Seni bulmaya gittiğini umuyordum...
...ve senden kendisini affetmeni bir kere daha istemeye.
Ama belki de kalbinde hiçbir şey kalmamıştır.
Umarım biraz olsun huzura ereceği bir yer bulur.
Sedir ve meşe ağaçları arasında kurulu bir yer.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer.
Ama bu belki de biraz fazla düşünceliliktir.
Onun nerede olduğu önemli değil...
...bence babanın gerçekten nasıl bir adam olduğunu öğrenmelisin.